الهيئة العربية للمسرح
د.جميلة الزقاي ود.منال عباد ود.جازية فرقاني
ضيفات سلسلة “إقرأ كتب الهيئة” لمناقشة كتاب “فاطمة قالير: 5 مسرحيات…”
الحلقة الإلكترونية الثانية عشرة – سلسلة “إقرأ كتب الهيئة”
على برنامج زوم يوم الأحد 26 ديسمبر 2021م
(في الساعة 14:00 بتوقيت الإمارات)
تصل سلسلة إقرأ كتب الهيئة، التي أطلقتها (الهيئة العربية للمسرح) في شهر أغسطس 2021، حلقتها الشهرية الثانية عشرة، لتكمل بذلك عاما كاملا من عمرها. السلسلة التي استضافت خلال حلقاتها أكثر من ثلاثين كاتبا وباحثا ومبدعا مسرحيا من مختلف الدول العربية وفتحت النقاش معهم حول بعض الدراسات المهمة والبحوث القيمة الصادرة عن الهيئة.
الكتاب محور حلقة شهر ديسمبر 2021 ليس دراسة هذه المرّة، إنه كتاب فريد، يحمل بين دفتيه )5 نصوص مسرحية) للكاتبة المسرحية الجزائرية الفرنسية Fatima Gallaire (1944 – 2020) وبتقديم الباحثة الجزائرية د.جميلة الزقاي، والنصوص المسرحية المتضمنة في الكتاب هي: “الأميرات – الحلقة الذكورية – الضرائر – وتبدو أشجار الخروب من بعيد – ريم الغزالة”، وقد ترجمتها من الفرنسية إلى العربية خمس باحثات ومترجمات جزائريات هن: د.جميلة مصطفى الزقاي، د.منال عباد رقيق، د.أنوال طامر، د.حفيظة بلقاسمي، د.جازية فرقاني.
محور نقاش الحلقة يدور حول أعمال الكاتبة المسرحية الجزائرية الفرنسية فاطمة قالير: خصوصية مضامينها، أسلوب الكتابة وتقنيتها، خاصة أنها مثلما كتبت المسرح كتبت أيضا أدب الطفل والرواية والسيناريو… كما أشرفت على عدد من ورشات الكتابة في لقاءات محلية ودولية…
نتناول أيضا بالدرس والنقاش مع ضيفات الحلقة عملية الترجمة التي تصفها جميلة الزقاي بـ “السفرية المحفوفة بالمكاره والعذابات التي تتوج بأريحية الانتصار على نص يكون في بداية ترجمته في منتهى العنجهية والتعالي المرفوق بإعلان التحدي ومجابهة ربان السفينة الذي يتسلح بترسانة لغوية وتركيبية بلاغية هي بمثابة بتلات زهور لا يكتمل جمالها ودلالتها إلا بديدن درامي من شأنه أن يشد المتلقي طوال رحلته”.
ونطرح التساؤلات التي رافقت هذه الترجمة، ونستقصي مهمة المترجم الأساسية أمام نص إبداعي مفتوح على التأويل والقراءات المتعدد، وهل تحافظ الترجمة على روح العمل الإبداعي الأصل أم تنفخ فيه روحا أخرى جديدة في صيغته المترجمة؟
كل ذلك وغيره من الأسئلة سيكون الركائز الأساسية التي نشيد عليها نقاش الحلقة الثانية عشرة من سلسلة إقرأ كتب الهيئة يوم الأحد 26 ديسمبر 2021، (في الساعة 14h00 بتوقيت الإمارات)
————–
برنامج “إقرأ كتب الهيئة” منصة نقاش شهرية يتم عبرها تداول ومناقشة إصدارات الهيئة العربية للمسرح، حيث يجد القراء كتابا كل شهر بصيغة PDF مرفوقا بفيديو لصاحبه يقدم فيه بإيجاز فكرة الكتاب ونظرة شاملة حول مضمونه. لنتوج عملية النشر على الموقع الإلكتروني وتوفير فرص التعليق وطرح الأسئلة من طرف القراء والمتتبعين، ببرمجة حلقة إلكترونية يحضرها معنا المؤلف واثنين من الباحثين أو المسرحيين لتقديم مداخلتيهما حول الكتاب مدار نقاش الحلقة، ثم يُفتح المجال للحاضرين عبر برنامج زوم للمداخلة والمساءلة وإبداء وجهات النظر…
هنا رابط فيديو – تقديم الأستاذة د.جميلة الزقاي
ورابط الكتاب بصيغة pdf للقراءة والإطلاع
ملاحظة:
* الكتاب يُقرأ على موقع الهيئة وغير قابل للتحميل.
* التفاعل مع الكتاب المقترح لا يتجاوز مدة الشهر المحدد لمناقشته.
