Page 96 - 23 issue 2017 (2)

Basic HTML Version

94
:وحملا ى��لع نا��نفلا با��بكنا ل �خ ن��م لاإ
.؟يظ��شتلاو ككفتلا حلاصل ةد��عاقلا و��حم
بما��شود لي��سرام بول��سأ و��ه ناك ك��لذ
يمري نكي مل يذ��لا
Marcel Duchamp
ىو��س لاصأ ةزهاجلا ه��تابيكرت ه��للاخ ن��م
ةزهاجلا د��عاوقلا نع ةيكلملا ق��ح عزن ىلإ
ليثمتلا موهفمل ةيعرش لكضقنو ،افل��س
Bob
نلايد بوب لوقي .
Représentation
:ةعئارلا هتديصق يف
D
y
lan
ةديدجلا دعاوقلل امامتها ريعأ لا
دعب عنصت مل تماد ام
يلابب يرسي امب حيصأو
يسنج لهأو انأ يننأب اكردم
ةديدجلا دعاوقلا كلت نوعنصيس نيذلا مه
دغلا لهأ ناك اذإ
1
مويلا دعاوق ىلإ ةجاح يف اقح
يف نينانفلا ءلاؤه لاثمأ عضو و��ه ام نكلو
تافيرعت نو��حرطي نيذلا ةيوغللا ا��نتعامج
نوم��ساقتيو لؤا��ستلل هد��عاوقو حر��سملا
قرطو ءادلأا نو��نف ر��هوج لوح مهكوك��ش
ءا��مرنلاا ر��يغ م��هريصم ا��م ..؟ا��هلوادت
لا ةوق ة��للاد ه��يف دو��مصلا
ش��ماهلا ي��ف
عزتنت نأ ىو��سمهريصم ا��م ..؟
س��كعلا
م��هلامعأ ع��تمتت لاأو ،ة��يقادصملا م��هنع
ي��كرحم ند��ل ن��م رو��ضحلا ةيعور��شمب
نوعلوملاو ي��ناعملا سارح :هلاعأ ب��لاطملا
.ا��هطينحتو تا��يوهلا ظ��فحو تا��يعجرملاب
ريغ ب��لاغلا يف م��هروهمج نو��كي ،ك��لذب
ن��كلو .ةيم��سرلا تا��ينبلا ل��خاد نو��مضم
ة��جردلا هذ��ه ى��لإ ايوادو��سس��يل ع��ضولا
ىودج �ب خ��سار نيقي مويلا كا��نه مادا��م
يتلا ةيم��سرلا تا��ينبلا هذ��ه لخادش��يعلا
اوظحلا .يداملا لبق يحورلا اه��سلافإ تنلعأ
نور��صاعملا بر��علا نو��نانفلا مد��قي ن��يأ
ضرعي نيأ او��ظحلا ..؟ة��يرصبلا م��هلامعأ
اهزجني ا��مدنع ه��تازيهجت ي��مطافلا ر��ينم
رداق وأ تور��يب ي��ف دعر د��يلو وأ ؟بر��غملاب
..؟رئازجلاب ضر��عيل داعو ل��صح اذإ ةيطع
ةيلاكيدارلا مهلامعأ ءلاؤه مدقي لا ،ديكأتلاب
دوجو لا ةطا��سبب هنلأ ،ةيم��سرلا ة��قورلأاب
ةبرتلا نم ع �قناو بوره نود��ب ليدب نفل
نيدت لا ةيدودح ىر��خأ ةبرتأ يف سارغنلااو
يلانيبل ى��تأت فيك اوظحلا .د��حلأ ةيكلملاب
روضح خسري نأ ةرصاعملا نونفلل ةقراشلا
ربع ديكأتلاب ..؟ا��يملاع ليدبلا يبرعلا ن��فلا
نمو هتاهك ةبرتأ ..ىر��خأ ةبرتأ يف ءامرنلاا
نم
Le bouturage
2
ليقعتلا تايلمع للاخ
بعصي امك ،تاؤ��طاوتلا ل��بقي لا انف ت��بنت
ليلحتلاو بدلأاو ةف��سلفلا يف تاراو��ح( زولود ليج :ر��ظنا - 1
.يملعلا دمحأو ناقرزأ يحلا دبع :ةمجرت .)ة��سايسلاو يسفنلا
17 16- :ص .199 ءاضيبلا رادلا ،قرشلا ايقيرفإ تاروشنم
م��تي ث��يحب ،تا��تابنلا يف يرضخلا را��ثكلإا قئارطىد��حإ - 2
ى��لع نيتلاو بنعلاك تاتابنلا ضعب قو��س نم ءاز��جأ ع��طقب
عرزت .لقعلاب ىمست معارب ةدع ىلع ءزج لك يوتحي نأ ساسأ
دعب .ةبرتلا حط��سقوف اهنم ءزج نوكيو ةبطر ةبرت يف لقعلا
روذج ةنوكم ة��برتلا يف ةلقعلا ءاز��جأ ط��شنت نمزلا نم ةرتق
ةنوكم ومنت مث ةيئاوه ً
ا��عورف ةنوكم معاربلا ومنتو ،ةيضرع
.لصلأا لثم اتابن
اصن نيعبرأ قوفي ام هدحول دي��شرب ميركلا
يجيرخ لك ف��لؤي مل ،ن��يح يف ،حر��سملل
دقعلا ةليطن��يعمتجم تاعماجلاو د��هاعملا
ةلاح وه ببسلاو .مقرلا اذه عبر ىتح ريخلأا
يف انعم ةرمت��سملا ليدبلا ن��فلا ة��ضراعم
ةرصاعملا ةهجاومف .ةرصاعملاب عداخسوبل
اهبحاص ل��عجت ةرطاخم ةباثمب ل��يصأتلاب
لك��شب ءارولا ى��لإ يداد��ترلاا ف��قوم ي��ف
تدجو يذلا ع��ضولا وه اذهسيلأ .ك��حضم
اهلعج ا��م ،ارخؤم اه��سفن ة��يلافتحلاا ه��يف
سكع ،اهروضح مزأو ،دقنلا ماهسل ةضرع
:ةلصاحلا قيفلتلا تايلمعو ةيئاقتنلاا ةعزنلا
.هيلع ةر��صاعملا سا��بل يلوصلأا ع��لخي نأ
.ةرصاعملا تبك يف ربكأ ةقث بستكي ،كاذنآ
نم ةديدجلا تاردا��بملا مظعم لا��ح وه اذه
هذهسرامت يتلا ،ةقباسلا بلاطملا باحصأ
ضورعلا امك تا��باتكلا ودبت :نا��قتإب ةبعللا
نكلو ،ءايشلأا نع ةهادبلا عزنت اهنأكو مويلا
لا ةيليصأت ة��عزن يف ديدج ن��م اهب يمرتل
فولأم عوز��ن اذه .ر��صعلاب ةربخ ة��يأ جتنت
تا��ناجرهملا م��ظعم ا��مك م��ساوملا م��سي
ا��يرهاظ ت��غط ة��يميداكلأاف .ةيحر��سملا
:ضرعلا ة��عانصل ةيحط��سلا ة��ينبلا ى��لع
-يفارغوني��س روصت -ءادلأا ي��ف ة��يجهنم(
-ةنودم ةيجارخإ ىؤر -ةقب��سم تا��ميمصت
ه��سفن رملأاسيل نكلو ،)..ج��يورتلل ة��طخ
لازي لا ي��تلا ،ةقيمعلا ى��نبلا ىوت��سم ىلع
لثمتملا ،ه��سفن يليصأتلا ي��عولا اهكرحي
ة��قلغنملا ة��يوهلا يد��حت ةدارإ ماد��عنا ي��ف
يذلا رد��جتملا ع��ضولا اذ��هنإ .ا��هتاذ ى��لع
امامت فلاخم ة��يئادلأا نونفلا روضح نهري
ةيبرعلا ةيرصبلا نونفلل ةيبورهلا ة��عيبطلل
ينانبللا لا��معأ اهد��سجت امك ،ةر��صاعملا
يدمحو يوانق لا��مأ نييرصملاو د��عر ديلو
ةيطع رداق يرئازجلاو ،ليبن فسويو ةيطع
،مراغ رصانلا دبعو رطام دمحأ نييدوعسلاو
ةينيط��سلفلاو ي��مطافلا ر��ينم ي��برغملاو
برعلا نينانفلا ءلاؤ��ه لامعأ .موطاح ى��نم
نم حتفنملا يبيرجتلا اهسح لضفب تنكمت
ناردج قرتختل رذ��جلا نم ررحتلاو ت �فنلاا
.ةيلودلا تاهيلانيبلا ربكأ
ةيئادلأا نو��نفلل ةب��سنلاب يدحتلا ل��ظ دقل
ىلع ةنهارملا ي��ف ا��ساسأ ن��مكي ة��يبرعلا
Conserver
ةنايصةمهم قيقحتل ة��جرفلا
تيبثتو ل��ب ،تايعجرملاب ي��عولا تلاك��شت
لكشلاب اهبيترتو ،تايعجرملا هذه رارقت��سا
ىتأتي .ا��نتنونيك ى��لع ىنعم يفضي يذ��لا
ة��جرد ت��ناك ا��مفيكو
ة��ياهنلا ي��ف ك��لذ
نن��س جاتنإب
ليصأتلا تاعزن عم ف �تخلاا
يتلا هتارفش كف ةلوهس نم يقلتملا نكمي
.ايلبق ةلكشملا هتيوهب يعولا ةلوهس ينعت
وه ةمهملا هذ��ه لثم ىلع بابكنلاا نأ ر��يغ
ةلءا��سم وحن نانفلا فار��صنا ق��يعي يذ��لا
لك��شم وه ا��مل نا��عذلإا ماد ا��م ،د��عاوقلا
مدعل ديحولا نا��مضلا وه ريصي رط��سؤمو
ليدبلا نفلا أ��شني لهو .تايعجرملا ة��نايخ
د��عاوق ى��لعي��نبنم ر��يغ لاغت��شا ن��م لاإ
ليدبلا ن��فلا أ��شني له ..؟افل��س ةلك��شم
ا��هنكل ة��فلتخم تا��قلطنملا .)ل��صاوتلل
عوزن لكضا��هجإ[ :ة��جيتنلا ي��ف ة��لثامتم
نييحت يف ةبغر ،ةليدبلا ايجروتاماردلا وحن
وأ ةيبع��ش ىلإ علطت وأ،ة��صوصخم ة��يوه
ةعماج ةملاع ة��مث .]رمثمو عير��س لصاوت
زيمتو ،اهضحد نكمي لا ب��لاطملا هذه لكل
)بوضن ةرتف( هانيمسأ يذلا ماعلا جازملا اذه
رثكأ ءي��ش لا هنأ يهو ،مويلا ه��شيعن يذلا
يف ةنيفدلا ة��بغرلا نم ءلاؤ��ه لكل ا��حاحلإ
يف نيقفتم ان��سلأ .ةعيلطلا ةكرت ةيفصت
لك رهوج يف نطقت لازت لا ةعيلطلا حور نأ
..؟ةجرفلا دعب ام رصعل ةيلاكيدارلا تاكرحلا
ةلاح اهفلاتخا عم لك��شت هلاعأ بلاطملا لك
ةضراعم :ب ،ا��تقؤم اهيلع ح��لطصأ ةد��حاو
،نكلو.
Contre
-
Alternatif
ل��يدبلا نفلا
بلطملا نأ��ب اضيأ نيقفتم ان��سلأ ..؟ف��يك
ةقلغنم ةيوه نع ثحبلا( ليصأتلاب صاخلا
ةدئافل راحدنلاا يف أدب دق )يبرعلا حر��سملل
..؟احاتفنا ر��ثكأ ةيريرحت -ةيباب��شتاكر��ح
،اهقلطنمو روملأا ر��هاظ وه اذه نأ ،لاحلا
ىلع ايلعفسكعني لاكلذ نأ ةقرافملا نكلو
.فاطملا ةياهن يف اهيلع لصحتملا ج��ئاتنلا
ربكأ ةقثب رعشي ديشرب ميركلا دبع لازي لاف
ةيقيفوت رثكأ مويلا ترا��صيتلا هتاعزن يف
هتاربخلشهلا ديعصلا اهب ىطختي ةقيرطك
يه هصوصن لازت لاو ؛ةقبا��سلا ةيليصأتلا
برغملاب يحرسملا مسوملاب اروضح رثكلأا
ك��لذ ي��فني لا نإو ،ةي��ساردلا تارر��قملابو
ناك ا��مك ير��يظنتلا هرود ي��شلات ة��قيقح
دعت م��ل ثيحب ،قبا��سلا ي��ف لا��حلا ه��يلع
يحرسملا يعولل اكرحم ةيلافتحلاا تانايبلا
ةلسلسفشكت ،اهرودبو .يبرعلاو يبرغملا
نع تردص يتلا ةلماكلا ةيحرسملا لامعلأا
تاي��ساسحلا راقتفا ةيبرغملا ة��فاقثلا ةرازو
ةمزلالا ةر��بخلا ى��لإ اهمظعم ي��ف ةد��يدجلا
دبع ف��لأ د��قف .ل��يدبلا حر��سملل ف��يلأتلل