Basic HTML Version
72
عاونأ نع ثيدحلا اننكمي ، اذ��هب و
)3(
"
... كلذك نذلأا بطاختو ن��ــيعلا
ثبعلا حرسمو يمحلملا حرسملاك ( حرسملا يف اهل رصح لا ةددعتم
حرسملاو ينانويلا حر��سملاو يعيبطلا حر��سملاو ةوسقلا حر��سمو
يميلعتلا حر��سملاو حوتفملا حر��سملاو يبيرجتلا حر��سملاو ريقفلا
حرسمو ىمدلاوزبخلا حرسمو يسردملا حرسملاو يعماجلا حرسملاو
حرسم و )لظلا لايخ ( حرـ��سمو حر��سملا لخاد حر��سملاوسئارعلا
. )خلإ... لفطلا
ريوطتو حر��سملا ة��فيظو فا��شتكا ىلإ ر��ثكأ هجتت ة��يانعلا تأد��ب
قوذ ب��يذهت ةرور��ضن��م ة��ثادحلا ه��بلطتت ا��مم ا��قلاطنا ه��تاودأ
نويحر��سملا ناكف .هعمتجم ر��ييغت ىلإ هعفدو ه��فيقثتو رو��همجلا
)
Stanislavski
(،
"
يك��سفلاسناتس
"
و)
Brecht
(
"
:ت��شرب
"
لا��ثمأ
م��هريغو )
Grotowski
( :
"
يك��سفتورغ
"
و)
Artaud
(:
"
وطرأ
"
و
يردنأ
"
و )
P
.
Brook
(
"
كور��ب رتيب
"
لاثمأ نييملاعلا ن��يجرخملا نم
ف��لودأ
"
و )
Me
y
erhold
(
"
د��لوهرييام
"
و)
A
.
Antoine
(
"
ناو��طنأ
نو��جو )
Gordon Graig
(
"
ج��يرك ندرو��غ
"
و)
A
.
Appia
(
"
ا��يبأ
اولصوتو ،مملأا ي��قر يف حر��سملا رود اومهف دق)
J
.
Vilar
(:ر �يف
،ىمنت نأ بجي جر��فتملاب لثمملا طبرت ي��تلا ةقلاعلا نأ ىلإ ك��لذك
ه��تيؤرو هلاغت��شا تا��يلآو ه��تاودأ ب��سح لك نولغت��شي او��قلطناف
ةيعقاولاو ةيجولوكي��سلا حرا��سملا ىلع ءلاؤه راث
"
اذهبو .ة��صاخلا
نأ نود ،يحر��سملاصنلا ا��همظعم يفسد��قت ي��تلاو،ةيعيبطلاو
يكي��سلاك وه ام عم ةيجولومت��سبإ ةعيطق لاحلا ةعيبطب او��ثدحي
حر��سملا دفاور نم ادفار ربتعت يتلا ةيط��سرلأا ة��سردملا اصوصخ
ةبراغملا نويحرسملا نورظنملا دافتسا دقو.
)4(
"
ماع لك��شب يبرغلا
ةيركف ةيؤر مهتايحر��سم اونمضو ه��عم اولعافتو ه��جوتلا اذهن��م
اهتاريظنت لمحت ا��هنوكب مهصوصنزيمتتو ، ةز��يمتم ةيقيتيت��ساو
،حرسملل رظني وهف يحر��سملا هصن فلؤملا بتكي امدنعف ،اهلخادب
اروصت حر��تقي هنإف ،ةيحر��سم تادا��شرإب ه��صن ءي��ضي ا��مدنعو
جارخلإا نع تارو��صت لمحتصوصنلا هذه نأ اذه ى��نعم .جارخلإل
نوبتكي نييحرسملا نإ.تايصخ��شلا حرسمتب ىمسي ام لمحت امك
نود��سجيو يماردلاصنلا للاخ نم يحر��سملاضرعلل نورظني وأ
للاخ نم ةيحكر ةيناثلاو ةيمارد ىلولأا ،ةجودزملا ةغللا وأ ةيؤرلا هذه
ثادحلأاو تايصخشلاوراوحلاو ةكبحلا(: ةيلاتلا رصانعلا ىلع دامتعلاا
،)
les indications sceniques
: ةيحر��سملا تادا��شرلإاو ةيماردلا
ءاضفلا نع تارو��صت لمحتصوصنلا هذ��ه نأ دكؤي يذلا ءي��شلا
نم اهيف قلطنت ،خلإ ...روهمجلاو ةيفارغوني��سلا رصانعلاو لثمملاو
ةملكلا تحبصأ روظنملا اذهنمو،ةيلامجو ةينفو ةيفرعم تاز��كترم
ةثثؤملا ىرخلأا رصانعلا يقاب ىلإ مهاسي ارصنع ةقوطنملا ةغللا وأ
روهمجلا اهاقلتي يكل ةيحرسملا ةلاسرلا نأ يأ ،يحر��سملاضرعلل
بجي هنأ ر��يغ .يرصب وه امو يعم��س وه ام اهيف م��حلاتي نأ د��بلا
ةكوبحملاو ةيبيرجتلا(صوصنلا هذ��ه طويخب ةطاحلإا نأب فارتعلاا
نأ ا��صوصخ ،ا��هتاغارفو ا��هتاضايب ءل��مل تادو��هجم بجوت��ست )
يهف ،ةيقي��سوم ةتونل ةءارق ةباثمب يه ،يحر��سملاصنلا ةءار��ق«
مهيدل نمم نيريثكلا )جربدنرت��سا لو��قي( فرعأ لاو ،ةبعص ةرا��هم
لعفب ةسووهملا ةيبرغملا ءام��سلأا نمو.)5(»اهيلع ةرطي��سلا ةردق
ةيبرغملا ةيحر��سملا ةحا��سلا او��مصب نيذلا يحر��سملا ب��يرجتلا
،ريغصلا ينيك��سملا،جلعلا بيطلا د��محا ،يقيدصلا بيطلا :ر��كذن
،ديجملا دبع هللا دعس ،نيكسم دمحم موحرملا ،ديشرب ميركلا دبع
دبع ،يعينملا ن��سح ،طاغكلا دمحم مو��حرملا،فيعضلا ماهل��سوب
. ةليوط ةحئلالاو...يديلول سنوي ،ناديز نب نامحرلا
.حرسملا يف ةملكلا رود نم ليلقتلا
يبرغلا حرسملا ىلع اوراث نيذلا نييحر��سملا نيرظنملا مهأ نم نإ
)
A
.
Artaud
(وطرأ نانوطنأ ،وغللا ىلع دمتعي ايبدأ احرسم هربتعاو
theatre de la cr
u ةو��سقلا حر��سم نع ةفورعملا ةتيرظن ي��ف
(
. )
aute
هنأ ينعت لا ةيكي��سلاكلا ةيحر��سملا ة��سسؤملا ىلع وطرأ ةروث نإ
نم دبلا تار��غث كانه نأب د��كؤي امنإو ،اهنع حر��سملا ةفصي��فني
سيلو ةيحر��سم ميدقت نم حر��سملا نكمتي ىتح ،اهتاضايب ءل��م
امبو .ةحضاو ةللاد نم ةحر��سملا موهفم هلمحي امل ،ةياكح وأ ةصق
ققحتيرع��شلا عيباني يف ةيناث سامغنلاا ىلإ حر��سملا رارطضا« نأ
نم لا ،جارخلإا نم بلطن��س ،ةميدقلا ةيئادبلا ريطا��سلأا ىلإ ةدوعلاب
يلاح عباط ءافضإو ةميدقلا تاعزنلا هذه دي��سجت ىلعلمعلاصنلا
دسجتو ،ةر��شابم حر��سملا ىلإ تاميتلا هذه لقنت نأ ىنعمب ،اهيلع
وجني��س ،اذهبو
)6(
»تاملكلا يف بصت نأ ل��بق تاريبعتلاو تاكر��حلاب
يف ببسلا يه ةملكلا نلأ هدادبت��ساو فلؤملا ةوط��س نم حر��سملا
ةملكلا نو��كت نأ
"
وطرأ
"
حر��تقا انهن��م ،يبرغلا حر��سملا رو��هدت
اهفذحب رملأا قلعتي لاو ةيحر��سملا ةغللا يف مها��سم رصنع درجم
قرط تفلتخا نإو اذه .
)7(
»ملحلا ي��ف اهل يتلا ةيمهلأا اهئاطعإب« لب
ميدقت لواحت ا��هلك ةثيدحلا ةيحر��سملا تايرظنلا نإف ، لاغت��شلاا
نأ يكيسلاكلا حر��سملا عطت��سي مل ام دي��سجت و ةيحر��سم ةجرف
ةيرظن( ا��نه ركذلابص��خنو ، ي��بيرجت راطإ ي��ف كلذو ه��ب مو��قي
دادعإ نعيكسفلاسناتس ةيرظن ، ت��شيرب دنعيمحلملا حر��سملا
ةفلتخم تايرظنو ريقفلا حرسملا نع يكسفتورغ ةيرظن ، لثمملا
. ) ةماع ةفصب جارخلإا نع
:تاراشلإا ةغل - 3
لاكشلأا ىضوف نلاعإو مدهلا ةيلمعب -وطرأ رظن يف
–
مايقلا بجي
رع��شلك��شت يتلا يه لاك��شلأا هذهو ،ةب��شخلا ى��لع ة��فلتخملا
،ءاميلإاو ،ت��حنلاو ،صقرلاو .ىقي��سوملا نم نوكتي يذ��لا ءاضفلا
ةغللا هذهو ،خلإ...روكيدلاو،ةءاضلإاو ،رامعملاو ،تاربنلاو ،تاكرحلاو
امف ،
"
تارا��شلإا ةغل
"
وطرأ اهيم��سي يتلا يه ة��يئاضفلا ةيرع��شلا
اهددح امك
–
ام دح ىلإ هب��شت ةغللا هذه نإ .؟ةغللا هذهب دو��صقملا
،تلالادلاو زو��مرلاب ةينغ ،ةر��بعملا ةيفيلغوريهلا فور��حلا
–
و��طرأ
ةيناسنلإا ةعيبطلا ىلإ زمرت امك ،اهراكفأو ةيصخشلا فقاوم روصت
يف ريثأتلا قر��طو ليصافتلا د��متعت ة��سوسحمو ة��سوملم قرطب
)فلؤملا( ةملك ن��ع ءانغت��سلاا اذهىنعمسيلو ،جرفتملاسا��سحإ
،تماصلا ليثمتلاو ،تاراشلإا هذه فاضنت لب ،يحرسملا صنلا يف
ةللاد تاذ حبصتف اهريصم ر��يغت نأ ةطير��ش ةملكلا ىلإ ،تاكرحلاو
يف ىرخلأا يه مها��ستس ثيح ،ملحلا يف نأ��شلا وه امك ةقيمع
سوملم يدام ناكم حرسملا ةب��شخف
"
.يحرسملا ءاضفلا ليكشت
رظن امك
)8(
"
...ة��سوململا هتغل ملكتي هلعجن نأو ،هلأمن نأ انم بلطي
.وطرأ كلذ ىلإ
ديدج نم ءاضعلأا ةيبرت نذإ حر��سملل ةديدجلا ةدلاولا هذه يضتقت
ايسفن ائيشحبصأ دق« حرسملا نوكي نأف ،رخآ د��سج عنصمتي ىتح
يماردلا نفلا ة��مق نوكت نأو ،رعا��شملا نم ةينهذ ءايميخ ،ا��ساسأ
،دومجلاو تمصلا ن��ع ةيلاثم ةركف يف ،رملأا ةياهن ي��ف ،تلثمت دق
ةركفو .
)9(
»حر��سملا ىلع زيكرتلا ةر��كفل ةد��ساف ةروصىو��سسيل