Basic HTML Version
27
:يرئازجلا حرسملا يف ةمجرتلا- 1
امل ا��يملاع اينا��سنإ اطا��شن ة��مجرتلا د��عت
ءارثإو، تافاقثلا ر��شن يف لاعف رود نم ا��هل
نكل ،ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ينفلا طا��شنلا
لقن يف ةغلاب ةبوعصكانه ةقيقحلا يف
فرع دقو، ىرخأ ىلإ ةغل نم ة��ينفلا لامعلأا
يتلا تامجرتلا هذه يبرعلا حرسملا
اذهلف
"
ه��نع ة��لزعلا ك��ف ي��ف ابب��ست��ناك
مهدوهج ت��بكناو، ةمجرتلاب ءا��بدلأا م��تها
يز��يلجنلااو ي��سنرفلا حر��سملا ى��لع
يف هلثم ير��ئازجلا حر��سملاو،
1
"
يلاطيلااو
ذإ ،ةيبرعلا حرا��سملا ن��م هر��يغ لثم ك��لذ
لثم ةيبرغلا صوصنلل ةمجرتلا ةكرح فرع
رييلومو ينروكو ني��سارو ريب��سكش لامعأ
اودتقي م��ل نو��يرئازجلا ناك اذإو
"
م��هريغو
نإف، ةر��تفلا كلت يف ي��سنرفلا حر��سملاب
،يرئازجلا حر��سملا ىلع هريثأت يفني لاكلذ
ءادتبا ةيماعلا ةجهللاب قطن نأ دعب امي��سلا
هريثأت تاب خيراتلا اذه ذنمف1926ةن��س نم
ةمجرتلا ىلإ اؤجل ن��يذلا باتكلا ىلع احضاو
ي��بورولأا حر��سملا ع��ئاور ن��م سا��بتقلااو
2
"
يسنرفلاو
،ىلولأا ه��تايادب ذ��نم ةمجرتلا ة��كرح تأد��ب
ي��ف ة��مجرتملا تايحر��سملا ت��ناكو
ر��ييلوم ل��ثم ةي��سنرفلا لا��معلأا،اهبلغأ
ي��هلامو ي��سآمو،نيسارو ي��نروكو
ي��تلاو ل��يطع ةيحر��سم لثم،ريب��سكش
ضيورت ةيحر��سمو، يندملا قيفوت اهمجرت
، يلدزق ى��فطصم اهمجرت ي��تلا ة��سرشلا
هتيحرسم يف ن��سبا، ريب��سكش بناج ىلإ
. بعشلا ودع
حرسملا دهش دقف للاقتسلاا دعب ام ةرتف امأ
نم ةلواحم، تا��مجرتلا نم ةجوم ير��ئازجلا
حر��سملاب ضو��هنلا نييحر��سملا با��تكلا
تامجرتلا هذ��هتءاج ، هر��يوطتو ير��ئازجلا
مدق دقف
"
ي��برغلا حر��سملا نم اهبلغا ي��ف
ثيدحلا يبرعلا بدلاا يف ةيحر��سملا
–
مجن ف��سوي دمحم - 1
55 ص
–
1980
–
3 ط
–
توريب ةفاقثلا راد
–
م
–
يدلبلا حر��سملا يف ليطع ةيور
–
ة��ياطقوب نا��مثع - 2
20ص
–
س
نييحرسم نيفلؤم ةدعل يرئازجلا حر��سملا
نوردلاك، لو��غوغو ت��خيرب لا��ثمأ ب��ناجأ
يبرغلا ريثأتلاف كلذل،
3
"
مهريغو ريبسكش،
ريثأتلا اذ��ه مهف لجأ ن��مو ، امود ظو��حلم
اماردلا ن��م ة��نيعم لاك��شأ ى��لع ي��برغلا
ةيفاقثلا تاو��نقلاضرع ي��غبني ة��يرئازجلا
. يبرغلا ريثأتلا ذفن اهقيرط نع يتلا
:يرئازجلا حرسملا يفسابتقلاا - 2
: سابتقلاا فيرعت-أ
سبقلاو رانلا :سبقلا ،سبق نم ذوخأم: ةغل
هلوق اهنم ذخلأا اهسابتقاو رانلا نم ةلع��شلا
يهو، ةوذجلا سبقلا
"
سبق باهشب
"
ىلاعت
سباقلاو، دوع فر��طيف اهذخأت يتلا را��نلا
عمجلاوسبق نم لعاف و��هو رانلا بلاط وه
4
"
سابقا
سبتقاو لكلا نم ءز��جلا ذخا وهسابتقلااف
يف
"
دجن ا��ضيأو، هنم دافت��سا ، املع ن �ف
ني��سبتقمو نيرئاز كانيتأ:ضابرعلا ثيدح
5
"
ملعلا يبلاط يأ
سبتقم وهفملاعنمملعلا ذخا نم هنا هنمو
سانلا نو��سبقي نيذلا س��يباوقلاو
"
ا��ملع
سبتقي ن �ف اناتاو، نو��ملعي ينعي ر��يخلا
انلاف ان��سبتقاو هانملع يأ، هان��سبقاف ملعلا
د��قو، ارا��ن ا��نيطعي يأ، ان��سبقي نأ ى��بأف
ملعلا سبقو، اران ينطعأ: لاق اذإ ين��سبقا
6
"
انلاف هسبتقاو
م��ظعم ن��م ذ��خا ا��م لك نأ ي��نعي اذ��هو
دنعسابتقلااو ن اسابتقا هنع لاقي ءي��شلا
ناك ارثن ملاك��لا نمضتي نأ و��ه نييعيدبلا
يوبنلا ثيدحلا وأ نآر��قلا نم ائي��ش امظن وأ،
: لولأا نمف فيرشلا
يف مونلا مكحو ه��يتلقمل تلق مونلا دنعو
سم
–
يرئازجلا حر��سملا نع حملام
–
حور��كوب فو��لخم - 3
45 ص
–
رداص راد
–
برعلا نا��سل
–
يرصملا يقيرفلاا روظنم نبا - 4
167 ص
–
تد
–
6 دلجملا
–
توريب
–
مجعم
–
يىلا قنمطيحملا
–
بر��علا نا��سل -روظنم نبا - 5
-طايخلا ف��سوي ق��ينصتو داد��عا
–
3 دلجملا
–
ي��ملع يو��غل
6ص
–
نانبل
–
توريب
06ص
–
ن م - 6
راج نينيعلا
متحرج ام ملعيو ليلب مكافوت ن��م كرابت
راهنلاب
ماعنلأا ةروس نم سابتقا يناثلا تيبلا يفف
مكافوتي يذلا و��هو
"
ىلاعت هللا لو��قي ثيح
7
"
راهنلاب متحرج ام ملعيو ليللاب
عون رع��شلا ناديم يف اضيأ سابتقلاا ن��مو
املاك رعا��شلا ذخأي نأ وهو دقعلا
"
ىم��سي
صقني وأ ه��يلع ديزي نأ��ب همظنيف ارو��ثنم
8
"
رعشلا نزو ىلع قبطني ىتح هنم
:احلاطصا
ةدا��عإ
adaptation
سا��بتقلااب د��صقي
"
ينف طيسو عم قفتي يكل ينف لمع كب��س
وأ مليف ى��لإ ةيحر��سملا ليوحتك كلذو رخآ
9
"
ةيحرسم ىلإ ةصقلا
ةديدع تاونسل مدخت��سا حلطصمسابتقلاا
امنيسلاو حرسملاو بدلأا تلااجم يف
ذنم ةميدق اهتاذ دح يف ةملكلا صخي اميف
"
مسا ىلإ لولأا اهردصم دوعي 1539
لعف ى��نعمب اهمادخت��ساو ةأ��شنلا ي��نيتلا
ىتحكلذو ار��خأتم ءاج )س��بتقا(سا��بتقلاا
ءاج هنأ ثيح هنم دبلا ةيادب ناكو 1855 ةنس
ةيفرحلا ةمجرتلا ن��يب زيمتلا ي��هو، ةجاحل
durcis
تا��مجرت �ثمف ةر��حلا ة��مجرتلاو
10
"
اسابتقا ربتعت ريبسكش لامعلأ
نمض جرد��ني سا��بتقلاا ح��لطصم نأ ا��مك
ديلوصن نوكي ثيحب ن نيمضتلا حلطصم
يلصأ صنل ضا��خم ةيلمع ا��هنإ
"
رخآ صن
دقو راكفلأاسفن لمحي دقصن اهنع ج��تني
ةياهنلا سفن نيصنل نو��كت دقو، اهضقاني
ةديدج ةياهن ه��سفنلسبتقملا دجي ا��مبرو،
–
ماعنلاا ةرو��س
–
عفان نعشرو ةياور
–
م��يركلا نأر��قلا - 7
1-2004ط - عيزوتلاو ر��شنلاو ةعابطلل ر��يخلا راد
–
06 ة��يلاا
135ص
–
ةغلل لوطمسوماق
–
ط��يحملا طيحم
–
نات��سبلا سرطب - 8
توريب
–
حلصلا ضاير ةحا��س
–
2 ط
–
نانبل ةبتكم
–
ةيبرعلا
244ص
–
1987
تاحلطصملا م��جعم
–
سد��نهملا لماك
–
ة��بهو يد��جم - 9
56ص
–
1984 /1944 نانبل ةبتكم
–
بدلاا و ةغللا يف ةيبرعلا
10
J
.
p beamar chais Daniel caut
y
alain ru
y
–
dictionnaire des litteratues de langue française –
ouvre publie avec le convoursde centre national
des letters – paris
1948-
ibsn – p
11