Basic HTML Version
52
:يماردلا ءاض�فلا فيبطاقتلا موهفمو دلحا ةيرظن
نع فش�كلل تاحاترقلاا نم ً
اددع ةيئايميس�لاو ةيوينبلا تاءارقلا تمدق
ئدابلما جارختس�اب كلذو ،هتلالاد نعو ،يماردلا )نياكلما( ءاض�فلا ةينب
ميظنت س�اس�أ
� لكش�ت يتلا تايوتس�لما للاخ نم »ناكلما داص�تقا« مظنت يتلا
نكيم ةيناكلما تابطاقتلا نم ةعوممج ءانب متف ،ص�نلل ةيباطلخا »تاءانبلا«
دوجو ةقرفتلما تاس�اردلا ترهظأ
� يتلاو ،ةيماردلا ص�وص�نلا في اهيلع روثعلا
ينب عمتج ةيدض� تايئانث لكش� في تابطاقتلا كلت يتأ
�تو .اهنم يربك ددع
ثدتح يتلا تارتاوتلاو تاقلاعلا نع برعت ثيحب ،ةض�راعتم رص�انع وأ
� ىوق
تابطاقتلا هذه نأ
� ظحلالما نمو ،ثادحأ
ا نكامأ
�ب تايص�خش�لا لاص�تا دنع
تادقتعلماو ةدئاس�لا قلاخأ
او قطنلما عم مجس�نت ةيدض�لا تايئانثلاو
.يقبطلاو يعامتجلاا عض�ومَّ
تلاو ةيس�ايس�لا
هروذجف ،تايئايميس�لاوأ
� ةيوينبلا فاش�تكا نم »بطاقتلا« موهفم نكي لم
يتلا تابطاقتلا زبرت ثيح ،»ءايزيفلا« هباتك في وطس�رأ
� دنع اهارن ىلوأ
ا
،ض�رع ،لوط( ةيس�دنهلا رواحملل ةبس�نلاب فقاولا ناس�نإ
ا مس�ج اهددحي
ناتمول يروي عفدو ،لفس�أ
� /ىلعأ
� فلخ /مامأ
� راس�ي /ينيم لثم )عافترا
،ةيناكلما تابطاقتلل ةلماكتم ةيرظن ةماقإ
� دودح ىلإ
� ةيض�قلاب
Y
.
Lotman
رهاوظلا نم ةس�ناجتلما ءايش�أ
ا نم ةعوممج
“
وه هل ةبس�نلاب ءاض�فلاف
تاقلاع اهنيب موقت يتلا ةيرغتلما تلالادلاو روص�لاو فئاظولاو تلاالحاو
.
)131(
”
ةفاس�لماو دادتملااك ةداتعلما ةيناكلما تاقلاعلا كلتب ةهيبش�
قلغنلما /حتفنلما ديعبلا /بيرقلا لفس�أ
ا /ىلعأ
ا :لثم ميهافمف
ةيفاقثلا جذامنلا ءانبل تاودأ
� اهلك ،لص�تلما /عطقنلما -دودمحلالا /دودحلما
،ةيناكم ةفص� ةيأ
� اهيلع رهظت نأ
� نود نم ةيقلاخأ
او ةيدئاقعلاو ةيعامتجلااو
تافص� ةتوافتم بس�نبو نمض�تت اهمومع في جذامنلا هذه نأ
� ناتمول ىريو
،ةيس�ايس� ةيبتارت وأ
� ض�رأ
ا / ءامس�لا ينب لباقت لكش� في ةرات ،ةيناكم
لكو ،ةينود /ةيقار :ةينهم وأ
� ،ينيم /راس�ي :ىرخأ
� ةرات ةيقبطوأ
� ،ةيعامتجاوأ
�
تافص� اهعبطت لماعلل جذانم نمض� مظتنتو جردنت لاكش�أ
او تافص�لا هذه
ً
اص�اخ نوكي ً
لاماكتم ايجولويدأ
� ً
اجذونم انل مدقتو ،ةزراب ةيناكم ةيئاض�ف
ماق امدنع لاجلما اذه في ةمهم تاءارق ناتمول مدقو .ددمح فياقث طمنب
نع اض�يأ
� ثدتحو ،يتنادل ةيهللاا ايديموكلا في س�يلبإ
� رفس�ل يئاض�ف ليلحتب
Yuri Lotman
:
Analysis of the Poetic Text
. (
Trans
)
An Arbov
-
Michigan U
.
P
- 131
29 :
P–
1976