Page 40 - Books

39
نم بكرم ةقلاع يه يحرس�لما ص�نلاب يماردلا ص�نلا ةقلاعف نذإ�
ىلع رهظت Intertextual ةلاعف »ةيص�نيب« فلؤ�ت يتلا ةلدابتلما طباوض�لا
ص�نلا نأ� امك ،)ةيدهاش� ،ةيزمر ،ةينوقيأ�( ةيدامو ةيوغل تاملاع لكش�
نم عض�وم يأ � في اظوفلم نوكي ،ىلوأ ا ةجردلاب ًايوغل ًاقس�ن هرابتعاب ،يماردلا
ةيكيتاموتأ� ةقلاع درمج تس�يل ةقلاعلا هذهو ،حترقلما ض�رعلا جذونم للاخ
،دهاش�لما لص�ي لا رص�نع ىلإ� دنتس�ي ءورقلما يماردلا ص�نلاف ،ةيرظانتوأ �
فلؤ�لما اهمدقي يتلا تامولعلما عيمج يأ� ،ةيجارخلاا تاداش�رإ ا كلذب دص�قنو
ىلع ةيجارخإ ا تاظحلالما هذهو )...( .ايدام هص�ن قيقتحفدهب جارخإ ل
ام راطإ � في لخدتو ،فلؤ�لما ىلإ � ةرش�ابم اهدر نكيمتايص�خش�لا ةبوجأ� س�كع
.)93( ”Metadiscours باطلخا ءارو
دعاس�لما يماردلا ص�نلا تاراش�إ�ب ديقم وهف يحرس�لما ض�رعلا ص�ن امأ�
نإ� .حيحص� يرغ س�كعلاو ،طقف ام دح ىلإ� CO - Text )فلؤ�لما تاميلعت(
ةدقعلما ةيلاكش�إ ا هذهل ةعض�اخ ) ًاض�رعو ًاص�ن( يحرس�لما ءاض�فلا ةلجاعم
ذخأ�ي نأ� دبلا يحرس�لما ض�رعلا ءاض�ف ءانب نإ�ف لياتلابو ،اهركذ قبس� يتلا
نم ينعون فيثحبلا ىلإ� اندوقي ام اذهو .بوتكلما ص�نلا ءاض�ف رابتعلاا ينعب
يحرس�لما ض�رعلا ءاض�فو يماردلا ص�نلا ءاض�ف يحرس�لما )نياكلما( ءاض�فلا
رابتعلاا ينعب نيذخآ� ،ينتيص�نلا ينتينبلا ينب ةلدابتلما تاقلاعلا داجيإ �و
يرجي هنأ� كلذ ، ًارمض�م وأ� ًارهاظ كلذ ناكأ� ءاوس� ،يماردلا ص�نلا ةيقبس�أ �
.يماردلا ص�نلل ”ةوقلاب وأ� لعفلاب “ قيقتح هنأ�ب يحرس�لما ص�نلا فص�و
س�يل ،ةفلتمخ حاونب يحرس�لما ض�رعلا ديقي يماردلا ص�نلا نأ� حيحص�
نم كلذك لب ،بس�حو لعفلا ةينب ءاش�نإ�و ”ةيظفللا“ ةيناس�للا ةيحانلا نم
ةلس�لس� للاخ نم ةتوافتم بس�نب كلذ يرغو تاروكيدلاو ةكرلحا ينيعت ةيحان
ص�وص�نلا ئراق نأ� ىلإ� ةراش�إ ا يرورض�لا نم هنأ� لاإ� ،ةيحرس�لما زماورلا
يتلا اهس�فن ةقيرطلاب يماردلا ءاض�فلا لاو يماردلا لماعلا ينبي لا ةيماردلا
ئراقلا امأ� ،رمتس�لما اهعباتت في تاظوفللما ىقلتي يرخأ ا اذهف ،جرفتلما اهينبي
زفقلاك( ةفاك هبناوجفيفاوطتلا نكيم ءاض�فك ص�وص�نلا ةلجاعم عيطتس�يف
ام قفو عطاقلما ينب تانراقم ءارجإ�و ،ءارولا ىلإ� ةدوعلاو ةنيعم دهاش�م قوف
.)94( )D.Mengenao ونيغنيم كينمود هلوقي
ئراقلا اهللاخ نمو اهب لمعي يتلا ةينمزلاو ةيكاردإلا طورش�لا نأ� امك
34 :ص� 1993--قش�مد – ةفاقثلا ةرازو -39 ع -ةيحرس�لما ةايلحا - يحرس�لما باطلخا ةيجاودزا :ونيغنيم كينيمود - 93
35 :ص� -هس�فن عجرلما - 94